Sessions teòriques i sobretot pràctiques impartides per professionals (actors, directors i ajustadors) en actiu i dirigides a qualsevol persona (especialment traductors, lingüistes, actors i directors de doblatge) que vulguin aprendre l’ofici d’ajustador.

El curs es pot ampliar assistint d’oient als seminaris per a professionals que l'ECAD organitzarà (mínim tres) al llarg del curs.

• Objectiu: formar ajustadors solvents a partir de l’adquisició de tres competències: sincronia, adquisició de la tècnica i competència lingüística per adaptar textos. L’ajustador ha de crear la il·lusió que l’actor de la versió original parla en català.

• Contingut: cada trimestre se centrarà en un dels tres aspectes següents: adaptació i ajust d’animació, adaptació i ajust de sèries i pel·lícules per a TV, adaptació i ajust de cinema de distribució i especialitat de lletrista.

• Durada: 1 curs acadèmic dividit en tres blocs trimestrals. Per a obtenir el certificat és imprescindible haver cursat els tres trimestres.

• Periodicitat: curs presencial 1 cop per setmana en sessions de 2 hores més 4 hores setmanals aproximadament de dedicació a casa.

• Grups reduïts: les classes de sincronia es faran en grups de màxim 7 persones i en sales de gravació d'estudis de doblatge professionals. Només així es poden garantir la participació de tots els alumnes i l’òptim aprofitament de les pràctiques.

• Horari: Dimecres de 18 h a 20 h.

• Compatibilitat: el curs d’ajust és compatible en horaris amb el curs de traducció i el de correcció de guions.

• Capacitat: màxim 21 alumnes

• Coordinadora: Iola Ledesma

• Imparteixen: David Arnau, Iola Ledesma, Anna Gilabert, Albert Pejó, Joan Mateu, Lluís Comes, Odile Arqué, Cèsar Andreu, David Corsellas i Rosa Pastó

• Seguiment: sempre que els docents ho considerin oportú es proposaran exercicis als alumnes que es corregiran en la sessió següent. L’ECAD facilitarà als alumnes la descàrrega del material a través d’un servidor.

• Avaluació: prova final avaluada pels docents.

• Requeriments: poden matricular-se al curs totes aquelles persones que demostrin coneixements de llengua catalana. Caldrà superar una prova inicial de llengua.

• Inici: 13 d'octubre de 2010

• Període de matriculació: a partir de l'1 de Juny al 15 de setembre del 2010.

Els cursos de guió de doblatge compten amb la col·laboració i la supervisió del departament d'Assessorament Lingüístic de Televisió de Catalunya

Més informació i reserva de places al telèfon 93 445 71 95 o per correu electrònic a Aquesta adreça electrònica s'està protegint contra robots de correu brossa. Necessiteu que el JavaScript estigui habilitat per a mostrar-la