Anglès i doblatge. Perfeccionament de pronúncia

DENOMINACIÓ

Anglès i doblatge. Perfeccionament de pronúncia

HORES DE DURADA

12 hores

DATES DE REALITZACIÓ

08/11/2014 al 09/11/2014

HORARI

Dissabtes de 16 a 20h. Diumenges de 10 a 14 h i de 15 a 19 h.

MUNICIPI

Barcelona

ADREÇA

Carrer Llull 88, local 1 / 08005 Barcelona

MODALITAT

Taller

TIPUS

Presencial

NOMBRE DE PLACES

6

NOMBRE MÍNIM  DE PLACES

5

COST

200 euros

RESPONSABLE DIRECTE

Iola Ledesma – Associació Ecad

FORMADOR(S)

James Phillips

TUTOR(S)

LLENGUA VEHICULAR

Anglès

OBJECTIUS

Activitat eminentment pràctica que tot introduint els assistents en la tècnica del doblatge es proposa de millorar la pronúncia de la llengua anglesa de la mà d’un professor natiu. Es tracta d’una immersió de 12 hores en un ambient 100% en anglès. El professor no usarà cap altre idioma. Els guions escrits i la imatge són només en anglès.

CONTINGUTS

  • Introducció. Història del doblatge. El procés del doblatge.
  • Qualitats que ha de tenir un actor de doblatge.
  • El contacte amb el micròfon.
  • La veu.
  • La sincronia.
  • Gravació de diferents talls de productes audiovisuals.

MATERIAL

El material el facilitarà l’associació. Es treballarà amb imatges reals de sèries i pel·lícules. Els alumnes no podran fer cap ús de les imatges ni enregistrar-les.

PROGRAMACIÓ

1a sessió

(aula)

  • Història del doblatge.
  • El procés del doblatge (producció, traducció, ajust/adaptació, correcció, gravació, mescla).
  • Qualitats que ha de tenir un actor de doblatge (bona dicció, capacitat interpretativa, control del cos i de la veu).

(sala de gravació)

  • La lectura.
  • Escalfament de la veu.
  • El contacte amb el micro.
  • Gravació d’una lectura.
  • Projecció de la veu (gravació d’ambients de fons i cridòria).

(Es fa una pausa de 10/15 minuts.)

2a sessió

  • La sincronia. Exercicis de gravació.
  • Atenció i deducció del personatge. Exercicis de gravació.
  • Pràctiques takes. Animació, sèries, pel·lícules…
  • Visionatge de tot el que s’ha gravat.

(Es fa una pausa de 10/15 minuts.)

3a sessió

  • Exercici d’ajust.
  • Qüestions bàsiques del col·loquial.
  • Gravació.
  • Visionatge.

(Es fa una pausa de 10/15 minuts.)

PLA D’AVALUACIÓ

El formador valorarà els participants a partir del grau de participació, la facilitat d’adquisició de la tècnica de la sincronia, les qualitats interpretatives i sobretot el nivell de pronúncia.

Al certificat s’hi farà constar un comentari breu destacant les qualitats de l’alumne i els aspectes que caldria millorar.

OBSERVACIONS

El taller és realment només un tast. En cap cas s’espera que els alumnes surtin formats en doblatge.