Sesiones teóricas y sobretodo prácticas impartidas por profesionales (actores, directores y ajustadores) en activo y dirigidas a cualquier persona (especialmente traductores, lingüistas, actores y directores de doblaje) que quieran aprendrer el oficio de ajustador.

El curso se puede ampliar asistiendo de oyente a los seminarios para profesionales que ECAD organizará (mínimo tres) a lo largo del curso.

• Objectivo: formar ajustadores solventes a partir de la adquisición de tres competencias: sincronia, adquisición de la técnica y competencia lingüística para adaptar textos. El ajustador tiene que crear la ilusión que el actor de la versión original habla en catalán.

• Contenido: cada trimestre se centrará en un de los tres aspectos siguientes: adaptación y ajuste de animación, adaptación y ajuste de series y películas para TV, adaptación y ajuste de cine de distribución y especialidad de letrista.

• Duración: 1 curso académico dividido en tres bloques trimestrales. Para a obtener el certificado es imprescindible haver cursado los tres trimestres.

• Periodicidad: curso presencial 1 vez por semana en sesiones de 2 horas más 4 horas semanales aproximadamente de dedicación a casa.

• Grupos reducidos: las classes de sincronia se haran en grupos de máximo 7 personas y en salas de gravación de estudios de doblaje profesionales. De esta forma se puede garantizar la participación de todos los alumnos y el óptimo aprovechamiento de les prácticas.

• Horario: Miércoles de 18 h a 20 h.

• Compatibilidad: el curso de ajuste es compatible en horarios con el curso de traducción y el de corrección de guiones.

• Capacidad: máximo 21 alumnos

• Coordinadora: Iola Ledesma

• Imparten: David Arnau, Iola Ledesma, Anna Gilabert, Albert Pejó, Joan Mateu, Lluís Comes, Odile Arqué, Cèsar Andreu, David Corsellas i Rosa Pastó

• Seguimiento: siempre que los docentes lo consideren oportuno se propondran ejercicios a los alumnos que se corregiran en la sessión siguiente. ECAD facilitará a los alumnos la descarga del material a través de un servidor.

• Evaluación: prueba final evaluada por los docentes.

• Requerimientos: pueden matricularse al curso todas aquellas personas que demuestren conocimientos de lengua catalana. Se deberá superar una prueba inicial de lengua.

• Inicio: 13 de octubre de 2010

• Período de matriculación: a partir del 1 de Junio al 15 de septiembre del 2010.

Los cursos de guión de doblaje cuentan con la colaboración y la supervisión del departament d'Assessorament Lingüístic de Televisió de Catalunya

Más información y reserva de plazas al teléfono 93 445 71 95 o por correo electrónico a Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla