Taller d'introducció al doblatge

DENOMINACIÓ

Taller d’introducció al doblatge

HORES DE DURADA

12 hores

DATES DE REALITZACIÓ

Del 29/11/2014 al 30/11/2014

HORARI

Dissabtes de 16 a 20 h. Diumenges de 10 a 14 i de 15 a 19 h.

MUNICIPI

Barcelona

ADREÇA

Carrer Llull 88, local 1 / 08005 Barcelona

MODALITAT

Taller

TIPUS

Presencial

NOMBRE DE PLACES

6

NOMBRE MÍNIM  DE PLACES

5

COST

180 euros

RESPONSABLE DIRECTE

Iola Ledesma – Associació Ecad

FORMADOR(S)

Cèsar Andreu, Gemma Ibánez, Rosa Pastó, Roger Pera, Esperança Domènech, Belén Roca, Juliana Rueda, Iola Ledesma, íngrid Morral,Llorenç Fernández.

TUTOR(S)

—

LLENGUA VEHICULAR

Català

OBJECTIUS

Taller eminentment pràctic que vol introduir els assistents en la tècnica del doblatge. Que cadascú descobreixi les seves habilitats interpretatives davant del micròfon.

CONTINGUTS

• Introducció. Història del doblatge. El procés del doblatge.
• Qualitats que ha de tenir un actor de doblatge.
• El contacte amb el micròfon.
• La veu.
• La sincronia.
• Gravació de diferents talls de productes audiovisuals.

MATERIAL

El material el facilitarà l’associació. Es treballarà amb imatges reals de sèries i pel·lícules. Els alumnes no podran fer cap ús de les imatges ni enregistrar-les.

PROGRAMACIÓ

1a sessió

(aula)

• Història del doblatge.
• El procés del doblatge (producció, traducció, ajust/adaptació, correcció, gravació, mescla).
• Qualitats que ha de tenir un actor de doblatge (bona dicció, capacitat interpretativa, control del cos i de la veu).

(sala de gravació)

• La lectura.
• Escalfament de la veu.
• El contacte amb el micro.
• Gravació d’una lectura.
• Projecció de la veu (gravació d’ambients de fons i cridòria).

(Es fa una pausa de 10/15 minuts

2a sessió

• La sincronia. Exercicis de gravació.
• Atenció i deducció del personatge. Exercicis de gravació.
• Pràctiques takes. Animació, sèries, pel·lícules…
• Visionatge de tot el que s’ha gravat.

(Es fa una pausa de 10/15 minuts.)

3a sessió

• Exercici d’ajust.
• Qüestions bàsiques del col·loquial
• Gravació
• Visionatge

(Es fa una pausa de 10/15 minuts.)

PLA D’AVALUACIÓ

El formador valorarà els participants al taller a partir del grau de participació i les qualitats interpretatives i la facilitat d’adquisició de la tècnica de la sincronia.

Al certificat s’hi farà constar un comentari breu destacant les qualitats de l’alumne i els aspectes que caldria millorar.

OBSERVACIONS

El taller és realment només un tast. En cap cas s’espera que els alumnes surtin formats en doblatge.